Die Preise für Übersetzungen, Lektorat und Korrektorat richten sich nach Schwierigkeitsgrad sowie Umfang der Texte. Die Berechnung erfolgt pro Wort des Ausgangstextes.

• Allgemeine Texte ab 0,15 Euro
• Fachtexte ab 0,17 Euro
• Marketingtexte ab 0,19 Euro
• Juristische Texte ab 0,21 Euro
• Eilaufträge, Wochenend-/Feiertagszuschlag 20 - 30 % Aufschlag

Der Zeitaufwand für das Korrektorat und Lektorat richtet sich insbesondere nach der Qualität des Textes und dem Umfang der gewünschten Überarbeitung:

• Korrektorat eines einsprachigen Textes
  Hier prüfen wir Ihren Text hinsichtlich Zeichensetzung, Rechtschreibung und Grammatik
  ca. 2.000 Wörter pro Stunde

• Korrektorat einer Übersetzung
  Wir vergleichen die Übersetzung sorgfältig mit dem Ausgangstext und kontrollieren, ob alle Inhalte korrekt und vollständig übersetzt wurden und die Wortwahl den Stil des Originals angemessen wiedergibt. Auch die Prüfung der Zeichensetzung, Rechtschreibung und Grammatik gehören zum Übersetzungskorrektorat.
  ca. 1.000 - 1.500 Wörter pro Stunde

• Lektorat
  Das Lektorat umfasst eine orthografische und stilistische Bearbeitung Ihres Textes.
  Wir prüfen ihn in puncto Stil und Schlüssigkeit - damit er sich flüssig liest und leicht verständlich ist.
  Bei dem Lektorat einer Übersetzung achten wir zudem darauf, dass der Text auch an den kulturellen Kontext angepasst wird (Adaption).
  ca. 500 - 1.000 Wörter pro Stunde

Unser Stundenhonorar für Korrektorats-/Lektoratsarbeiten beträgt 60,00 Euro (zzgl. MwSt.).

Hinweis zum Korrektorat/Lektorat maschineller Übersetzungen:

Bei maschinell übersetzten Dokumenten (z. B. mit DeepL) hat sich gezeigt, dass insbesondere bei Marketing- und PR-Texten, aber auch bei Fachtexten, der Bearbeitungsaufwand erheblich größer ist, häufig sogar eine Neuübersetzung notwendig ist.