... denn Sprache ist unsere Leidenschaft!

Übersetzung & Lokalisierung

Als kleines, kompetentes Übersetzerteam übernehmen wir gerne Ihre Übersetzungen aus unterschiedlichsten Fachbereichen. Sprachliches Feingefühl, Kreativität und Qualität sind für uns entscheidend. Sorgfältig recherchieren wir zu jedem Übersetzungsauftrag die entsprechende Terminologie und arbeiten uns intensiv in das jeweilige Fachgebiet ein. Dabei haben wir uns auf die Sprachkombinationen

Englisch > Deutsch,
Deutsch > Englisch sowie
Französisch > Deutsch und
Französisch > Englisch spezialisiert.
 

Um nicht nur sehr präzise, sondern auch effizient zu arbeiten, machen wir uns auch bewährte Technik wie CAT-Tools (zum Beispiel SDL Trados Studio 2017, MultiTerm, MemoQ oder Across) zu nutze. So gewährleisten wir eine konsistente Terminologie über das gesamte Projekt hinweg.

Bei umfangreichen Projekten arbeiten wir mit einem zuverlässigen und qualifizierten Team freiberuflicher Übersetzer zusammen.

Transcreation... mehr als nur eine Übersetzung
 

Griffige Überschriften, kulturelle Anspielungen, Wortspiele... Da reicht eine reine Übersetzung meist nicht aus. So finden wir den passenden Stil und die bestmögliche Ansprache für Ihre Zielgruppe, damit Ihre Werbebotschaften die gewünschte Wirkung im jeweiligen Land erzielen und Ihre Texte auch national effektiv und glaubwürdig sind.

Lektorat & Korrektorat
 

Sie benötigen einen absolut fehlerfreien Geschäftsbericht? Eine umfassende Korrektur Ihrer Broschüre oder Thesis? Eine stilistisch und orthografisch tadellose Webseite? Wir bearbeiten Ihren Text stets mit größter Sorgfalt -

dazu gehören Stil, Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung.

Unsere Fachgebiete

Wirtschaft

Marketing, IT-Marketing

PR/Medien

Human Resources

IT & Software

Verkehrstechnologie

Verkehrsplanung

Verkehrssysteme

Öffentlicher Verkehr

Transport & Logistik

Umwelttechnologie

Energie- und Solartechnologie

Jahresberichte

Verträge

EU-Anträge, EU-Ausschreibungen

Urkunden

Zeugnisse und Diplome